1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,375 --> 00:00:51,365 Een vrouw? Natuurlijk. 3 00:00:51,445 --> 00:00:53,784 Maar is ze een mens? 4 00:00:53,864 --> 00:00:56,955 Nou, dat is een ander verhaal. 5 00:00:57,035 --> 00:01:00,257 De Gotham Gaiety Girls presenteert... 6 00:01:00,337 --> 00:01:02,956 ...Ivy, de plantenvrouw. 7 00:01:08,389 --> 00:01:11,201 Maar wees gewaarschuwd, jongens. 8 00:01:11,281 --> 00:01:13,538 Deze klimop is vergif. 9 00:01:13,618 --> 00:01:16,701 Durf jij haar verboden vrucht te proeven? 10 00:01:38,008 --> 00:01:41,625 Ontwapen ze allemaal al. Laten we die bladeren eens zien vallen. 11 00:02:38,353 --> 00:02:40,199 Je hebt me een begin gegeven. 12 00:02:40,279 --> 00:02:42,492 Ik dacht even... 13 00:02:42,572 --> 00:02:45,395 Nou, je bent duidelijk een echte heer. 14 00:02:45,475 --> 00:02:49,533 Ben je eenzaam? Ik haat het om een ​​man eenzaam te zien. 15 00:02:49,613 --> 00:02:52,070 Ik heb een genereus karakter. 16 00:02:52,150 --> 00:02:54,505 En ik weet zeker dat jij ook genereus bent. 17 00:02:54,585 --> 00:02:56,336 Nietwaar, meneer? 18 00:03:00,257 --> 00:03:02,076 Mijn kamer is niet ver. 19 00:03:04,262 --> 00:03:06,914 Of misschien wil je niet wachten. 20 00:03:15,572 --> 00:03:18,397 Nee. Nee! Nee! 21 00:03:19,877 --> 00:03:22,733 Jij hebt de kortere weg genomen door het territorium van een buitenstaander. 22 00:03:22,833 --> 00:03:26,183 Je moet het tarief betalen. Is dat niet zo, Dickie? 23 00:03:26,263 --> 00:03:30,140 Naam is Jason. 'Lid? Wij zeggen onze namen niet. 24 00:03:30,220 --> 00:03:34,379 Oh, laten we teruggaan naar de flop, jongens. Het wordt vreselijk laat. 25 00:03:34,459 --> 00:03:37,082 Wees niet geel tegen mij, jongen... 26 00:03:37,162 --> 00:03:39,450 ...of je weet wat je krijgt. 27 00:03:39,530 --> 00:03:42,416 Maak je geen zorgen, Bill. We zijn aan het werk. 28 00:03:43,400 --> 00:03:45,556 Waarom ben jij bang in het donker, Kleine Tim? 29 00:03:45,636 --> 00:03:48,593 Nee, het is gewoon... waarna er gebeurde met Johnny Gobbs, ik... 30 00:03:48,673 --> 00:03:51,449 Dat is niet echt, Timmy. Hij is net Sinterklaas. 31 00:03:51,529 --> 00:03:55,700 Gewoon een verhaal dat ze vertellen om jonge graszoden te behouden zoals wij, door een eerlijk leven te leiden. 32 00:03:55,780 --> 00:03:59,070 Oh, hij is echt, oké. Daarom moet je ons betalen. 33 00:03:59,200 --> 00:04:02,129 Om je te beschermen tegen monsters. 34 00:04:02,209 --> 00:04:04,068 Nu betalen. 35 00:04:06,624 --> 00:04:08,632 Ik denk dat we ze kapot hebben gemaakt, jongens. 36 00:04:08,712 --> 00:04:10,480 Knuppel! 37 00:04:15,500 --> 00:04:17,318 Heilige shit! 38 00:04:18,235 --> 00:04:20,052 Plak hem vast, jongens. 39 00:04:42,582 --> 00:04:45,415 Jij bent de galumph die dat is geweest jezelf tot last maken... 40 00:04:45,495 --> 00:04:47,508 ...overal in Gotham, nietwaar? 41 00:04:47,588 --> 00:04:51,655 Nou, nu ben je dat in het gebied van Big Bill Dust... 42 00:04:51,735 --> 00:04:55,026 ...die zich bemoeit met mijn beminnelijke Cock Robins. 43 00:04:55,106 --> 00:04:57,062 Je bent slecht voor de zaken. 44 00:04:57,142 --> 00:04:59,573 Over het algemeen slecht. 45 00:05:01,429 --> 00:05:04,064 Jammer voor jou. 46 00:05:27,588 --> 00:05:30,394 - Ga naar huis. - Ben thuis. 47 00:05:30,474 --> 00:05:32,429 Thuis bij mama. 48 00:05:32,509 --> 00:05:34,931 Hij heeft er geen. Niemand van ons doet dat. 49 00:05:35,011 --> 00:05:37,535 Of we rennen ergens voor weg nog erger dan dit. 50 00:05:37,615 --> 00:05:40,605 Dit is nu onze familie. Hier iets aan het maken. 51 00:05:40,685 --> 00:05:44,672 - Iets terugnemen van Gotham. - Maak iets anders. 52 00:05:44,752 --> 00:05:47,812 - Iets beters. - We hebben geen keus. 53 00:05:47,892 --> 00:05:50,724 Hij zal ons gewoon achtervolgen en ons weer vinden. 54 00:05:55,249 --> 00:05:58,272 Hij zal voorlopig niemand meer achtervolgen. 55 00:05:58,352 --> 00:06:01,888 Ga naar St. Caduales en vraag naar zuster Leslie. 56 00:06:01,973 --> 00:06:03,788 Ze zal je helpen. 57 00:06:05,175 --> 00:06:07,227 Ga nu van de straat! 58 00:06:58,528 --> 00:07:03,020 Bloed, zweet en tranen. 59 00:07:03,100 --> 00:07:07,194 Dat is wat deze droom veranderde in een prachtige realiteit, heren. 60 00:07:07,274 --> 00:07:09,720 Dat en het geld van Bruce Wayne. 61 00:07:13,411 --> 00:07:16,867 Gesproken als een waar, procureur van de provincie, de heer Dent. 62 00:07:16,947 --> 00:07:18,637 Geld helpt altijd. 63 00:07:18,717 --> 00:07:22,406 Maar het is de vindingrijkheid van de industriëlen van de stad... 64 00:07:22,486 --> 00:07:24,212 ...die voor deze wonderen zorgde. 65 00:07:24,292 --> 00:07:28,309 En moge u er werkelijk een paar uitkiezen geniet van deze bijzondere preview... 66 00:07:28,389 --> 00:07:31,010 ...van de Gotham Wereldtentoonstelling. 67 00:08:12,737 --> 00:08:15,055 De trap naar de hemel. 68 00:08:15,135 --> 00:08:18,529 Een volledig elektronische lantaarn, helder genoeg om te verlichten... 69 00:08:18,609 --> 00:08:20,898 ...het hemelse firmament erboven. 70 00:08:20,978 --> 00:08:25,486 Hoger zelfs dan die van de politie nieuwe, lichter dan lucht patrouillevaartuigen. 71 00:08:25,566 --> 00:08:26,772 Laten we het zien. 72 00:08:26,852 --> 00:08:30,891 Het licht komt wat beter tot zijn recht in de nacht, Ambrosius. 73 00:08:30,971 --> 00:08:34,478 Maar hier is een bezienswaardigheid die je niet nodig hebt wacht om je te verbazen. 74 00:08:34,558 --> 00:08:37,465 Gothams eigen antwoord op de Eiffeltoren. 75 00:08:37,545 --> 00:08:41,819 Het vossenwiel zal je naar een hoger niveau tillen tweehonderdvijftig voet de lucht in... 76 00:08:41,899 --> 00:08:46,376 ...in een verbazingwekkend tempo van 15 mijl per uur. 77 00:08:46,456 --> 00:08:50,201 Hemelen! Kan het menselijk lichaam overleef je dat soort bewegingen zelfs? 78 00:08:50,281 --> 00:08:54,885 Zeer zeker, mevrouw. Ik verwijs u naar de medische dienst expert en Gotham's voornaamste alienist... 79 00:08:54,965 --> 00:08:56,816 ...Dr. Hugo Vreemd. 80 00:08:56,896 --> 00:09:01,171 De menselijke organen kunnen dit weerstaan snelheden tot 35 mijl per uur. 81 00:09:01,251 --> 00:09:05,875 Rijd achter het stuur en ik geef je de mijne garantie als arts en chirurg... 82 00:09:05,955 --> 00:09:08,959 - ...je zult leven. - Het is jammer dat je niet wilt voorzien... 83 00:09:09,039 --> 00:09:12,683 ...dezelfde zekerheid aan de dames van Gotham, meneer de burgemeester. 84 00:09:12,763 --> 00:09:15,770 Vrouwen worden uitgeroeid op straat als wild... 85 00:09:15,850 --> 00:09:19,484 ...en de politie van Gotham staan met hun duimen te draaien. 86 00:09:19,564 --> 00:09:23,744 Ik weet zeker dat de mooie stem van mevrouw Kyle beter is geschikt voor het podium van het Monarch Theater... 87 00:09:23,824 --> 00:09:26,504 - ...dan een gemeenteraadsvergadering. - Meneer Dent... 88 00:09:26,584 --> 00:09:30,117 Zeker, en geen dames zijn vermoord, mevrouw Kyle. 89 00:09:30,197 --> 00:09:33,339 Een paar door gin doordrenkte vrouwen van de straat hun lot hebben ondergaan. 90 00:09:33,419 --> 00:09:37,042 - Zoals gebruikelijk is bij hun soort. - Leg dat vast, chef. 91 00:09:38,122 --> 00:09:42,378 Mevrouw Kyle, ik verzeker u bezoekers naar deze beurs, zowel mannen als vrouwen... 92 00:09:42,458 --> 00:09:46,468 - ...zal veilig zijn voor... - Jac. Jack de Ripper. 93 00:09:46,548 --> 00:09:50,277 Zo noemt hij zichzelf in de brief Hij heeft de Gotham Gazette gestuurd, nietwaar? 94 00:09:50,357 --> 00:09:54,027 Nu, zuster Leslie, Die brief is waarschijnlijk gewoon weer een hoax. 95 00:09:54,107 --> 00:09:58,478 Echt waar, Buldog? Vreemd dat het zou aankomen met een menselijke nier in de envelop. 96 00:09:58,958 --> 00:10:01,798 Er is een slager in deze stad azen op arme vrouwen. 97 00:10:01,878 --> 00:10:05,039 En als je hem niet tegenhoudt, dus help mij, ik zal de heilige hel opwekken. 98 00:10:05,119 --> 00:10:08,454 Zuster, uw onzelfzuchtige toewijding voor de armen van Gotham is... 99 00:10:08,534 --> 00:10:09,974 Arm is het woord. 100 00:10:10,054 --> 00:10:13,547 Als deze vermoorde dames vandaan kwamen Crest Hill in plaats van Skinner's End... 101 00:10:13,627 --> 00:10:15,712 ...zou je de moordenaar nu hebben. 102 00:10:15,792 --> 00:10:19,540 Mijn mannen werken in drie ploegendiensten elke centimeter van deze stad voor deze gekke man. 103 00:10:19,620 --> 00:10:22,800 Je weet dat ik heb beloofd om op te ruimen Gotham en ik menen het allemaal. 104 00:10:22,880 --> 00:10:26,554 Het is dat vleermuiswezen dat we zijn geweest over lezen. Dat is wie het is. 105 00:10:26,634 --> 00:10:28,809 Dat zou heel goed kunnen. 106 00:10:28,889 --> 00:10:31,564 Hij is een duivel, die ene. Mijn mannen lijken het gewoon niet te kunnen... 107 00:10:31,644 --> 00:10:35,298 Om iets te doen, Chief Bullock, maar op hun dikke konten zitten en... 108 00:10:35,378 --> 00:10:37,083 Nog maar een verdomde minuut. 109 00:10:37,163 --> 00:10:40,964 Jouw liefdadigheidshuis trekt aan dit ongedierte komt in de eerste... 110 00:10:45,055 --> 00:10:48,979 Nou ja, terwijl ik leef en adem. Als hij het niet zelf is. 111 00:10:49,059 --> 00:10:53,516 Welkom! Een hartelijk welkom aan Gothams favoriete inheemse zoon. 112 00:10:53,946 --> 00:10:55,753 Bruce Wayne. 113 00:10:55,833 --> 00:10:58,122 Dank u, dank u, burgemeester Tolliver. 114 00:10:58,202 --> 00:11:02,819 Stop alsjeblieft niet met mijn account. Je weet dat ik graag onopvallend blijf. 115 00:11:03,874 --> 00:11:06,129 Ik heb hiervan gehoord Kleine gemeenteraadsvergadering... 116 00:11:06,209 --> 00:11:09,582 ...en vond het een goede kans om te zien hoe mijn geld werd besteed... 117 00:11:09,662 --> 00:11:12,598 ...en het enige dat ik zie zijn zure gezichten. 118 00:11:14,884 --> 00:11:16,807 Denk daar maar niet aan, mijn jongen. 119 00:11:16,887 --> 00:11:19,876 Het zijn er maar een paar die storend zijn aanwezige vrouwtjes. 120 00:11:19,956 --> 00:11:23,214 Maak u geen zorgen, meneer. Ik was zo ongeveer om ze weg te laten begeleiden. 121 00:11:23,294 --> 00:11:24,995 Leslie! 122 00:11:28,098 --> 00:11:30,167 U zei, chef? 123 00:11:31,702 --> 00:11:35,580 Er waren kranten in Europa, James. Is het zo erg als ik lees? 124 00:11:35,660 --> 00:11:38,995 Slechter. Ondanks je beste inspanningen met deze Wereldtentoonstelling. 125 00:11:39,075 --> 00:11:42,166 ...de stad lijkt te worden elke dag betreurenswaardiger. 126 00:11:42,246 --> 00:11:47,271 Ten eerste, deze gemaskerde Batman-burgerwacht, dan deze Jack the Ripper gek. 127 00:11:47,351 --> 00:11:49,939 - Zijn ze niet dezelfde man? - Afval. 128 00:11:50,019 --> 00:11:54,677 Het parochiehuis zit vol met ongelukkigen die Ik zweer dat Batman hen heeft gered van de bendes. 129 00:11:54,757 --> 00:11:58,548 - Hij staat aan de kant van de engelen. - Deze Ripper is dat echter niet. 130 00:11:58,628 --> 00:12:02,418 Ik heb de lichamen gezien, Bruce. In stukken gesneden, zoals bij een autopsie. 131 00:12:02,498 --> 00:12:04,984 Gewoon absoluut verschrikkelijk. 132 00:12:06,602 --> 00:12:09,375 Vreemd de topman van Arkham vertelt ons dat hij nog nooit heeft gezien... 133 00:12:09,455 --> 00:12:11,675 ...dit soort gecontroleerde wreedheid eerder. 134 00:12:16,529 --> 00:12:20,303 Bruce, het laatste slachtoffer was een van onze weesmeisjes. 135 00:12:20,383 --> 00:12:22,045 Het was Pamela. 136 00:12:22,125 --> 00:12:24,290 Wat? Nee. 137 00:12:24,370 --> 00:12:27,381 Je schreef mij. Je zei dat ze aan het werk was. 138 00:12:27,461 --> 00:12:30,730 Dansen en dan de opium. 139 00:12:31,060 --> 00:12:32,912 En nu... 140 00:12:33,362 --> 00:12:36,044 - We kunnen ze niet allemaal redden. - Het spijt me, Bruce. 141 00:12:36,124 --> 00:12:38,639 Ik weet dat die weeskinderen je nauw aan het hart liggen. 142 00:12:38,719 --> 00:12:41,888 Als ik zuster Leslie niet had toen mijn ouders... 143 00:12:43,273 --> 00:12:45,947 ...financiering van het weeshuis is het minste wat ik kon doen. 144 00:12:46,527 --> 00:12:49,149 En nu ben je terug in het landhuis. 145 00:12:49,229 --> 00:12:52,740 Te afgelegen. Ik heb een herenhuis aan Bell Avenue. 146 00:12:52,820 --> 00:12:56,406 Ik kijk er naar uit om het je te laten zien. Helaas moet ik vanavond... 147 00:12:56,486 --> 00:12:59,592 Zeg geen woord meer. Ik zal je niet horen liegen. 148 00:12:59,672 --> 00:13:02,663 En een rijke vrijgezel is altijd van plan niets goeds te doen. 149 00:13:03,143 --> 00:13:06,167 Ik ben bang dat het onvermijdelijk is. Is dat niet zo, Alfred? 150 00:13:06,247 --> 00:13:09,202 Je avondkleding is al aangelegd, meneer. 151 00:13:09,282 --> 00:13:11,422 Nou, de plicht roept, ben ik bang. 152 00:13:11,502 --> 00:13:15,275 Denk je dat dit dringende zaken zijn? is blond, brunette of roodharig? 153 00:13:15,355 --> 00:13:18,707 James Gordon, Je hebt een vuile geest, dat is waar. 154 00:13:19,493 --> 00:13:21,694 Mijn geld staat op blond. 155 00:17:27,106 --> 00:17:30,642 - Ik hoop dat u ongedeerd bent, juffrouw. - Verdomme. 156 00:17:36,515 --> 00:17:39,846 Je bent een dwaas. Ik zal nooit een betere hebben kans om die slager te stoppen... 157 00:17:39,926 --> 00:17:42,942 ...en je hebt het verspild, het spelen van de ridder in glanzend harnas. 158 00:17:43,022 --> 00:17:45,511 Ik kan voor mezelf zorgen. 159 00:17:45,591 --> 00:17:49,198 Wees daar niet zo zeker van. Hij is vaardiger dan ik had gedacht. 160 00:17:49,278 --> 00:17:51,817 Ik heb je hulp niet nodig en wil deze ook niet. 161 00:17:51,897 --> 00:17:53,986 En voordat je galant aanbiedt om mij naar huis te begeleiden... 162 00:17:54,066 --> 00:17:56,919 ...laat me je verzekeren, Ik ben redelijk in staat... 163 00:18:00,089 --> 00:18:02,775 Nou ja, bedankt daarvoor in ieder geval. 164 00:18:15,122 --> 00:18:16,705 Barbara! 165 00:18:20,059 --> 00:18:21,627 Barbara. 166 00:18:22,978 --> 00:18:26,466 Stil! De kinderen hebben dat niet uren op te zijn. 167 00:18:31,805 --> 00:18:33,826 Wat is er, James? Wat is er mis? 168 00:18:33,906 --> 00:18:36,250 Droom. Gewoon een droom. 169 00:18:36,330 --> 00:18:38,795 En toen was je weg. 170 00:18:42,716 --> 00:18:44,534 Ik ben in orde, lieverd. 171 00:18:47,670 --> 00:18:51,244 James, deze uren werk je te hard. 172 00:18:51,324 --> 00:18:53,212 En dat zal waarschijnlijk niet veranderen. 173 00:18:53,292 --> 00:18:57,297 Ik kan niet zo goed thuis zitten terwijl Gotham regelrecht naar de hel gaat. 174 00:18:58,214 --> 00:19:00,884 Nee, dat kon je niet, toch? 175 00:19:01,618 --> 00:19:03,486 Ik zal je eieren maken. 176 00:19:16,416 --> 00:19:18,962 - Verdoemenis! - Wees niet ongerust. 177 00:19:19,042 --> 00:19:21,607 Dat zegt de man verkleed als vleermuis. 178 00:19:21,687 --> 00:19:25,978 Ik sta aan uw kant, commissaris. Ik wil Gotham van de Ripper verlossen. 179 00:19:26,058 --> 00:19:29,616 Echt? En wie helpt mij om Gotham van jou te verlossen? 180 00:19:29,696 --> 00:19:32,269 Jouw mannen zoeken niet te hard naar mij. 181 00:19:32,349 --> 00:19:34,769 Ik durf te wedden dat dit van bovenaf komt. 182 00:19:35,219 --> 00:19:38,868 Terug in het vakbondskamp in Culpepper, soldaten negeerden soms... 183 00:19:38,948 --> 00:19:42,624 ...een wilde kat om te houden de rattenpopulatie onder controle. 184 00:19:43,143 --> 00:19:45,165 Andere keren aten we ze op. 185 00:19:45,245 --> 00:19:47,570 Ik ken een burgerwacht van een maniak. 186 00:19:47,650 --> 00:19:51,704 Deze Ripper is veel erger dan de gek die je zoekt. 187 00:19:51,784 --> 00:19:55,249 Hij is een ervaren jager, en hij is nog maar net begonnen. 188 00:19:55,329 --> 00:19:58,678 Je zou moeten ontbijten met Hugo Strange in Arkham Asylum. 189 00:19:58,758 --> 00:20:02,752 Je kunt nutteloze theorieën vergelijken. Ik geef de voorkeur aan feiten. 190 00:20:02,832 --> 00:20:05,268 Ik kwam je Ripper eerder deze avond tegen. 191 00:20:05,348 --> 00:20:09,356 Ongeveer 1,80 meter lang, 250 pond, linkshandig. 192 00:20:09,436 --> 00:20:13,292 Goede vechter. Getraind, niet alleen een vechter. 193 00:20:13,872 --> 00:20:17,964 - Je hebt zijn gezicht niet toevallig gezien, hè? - Ik heb je bestanden over de Ripper nodig. 194 00:20:18,044 --> 00:20:20,065 Gedetailleerde beschrijvingen van de plaats delict... 195 00:20:20,145 --> 00:20:23,106 ...fotoplaten, zelfs profielen van je alienist. 196 00:20:23,186 --> 00:20:26,856 Wilt u ze liever alfabetisch weergeven of in chronologische volgorde? 197 00:20:26,936 --> 00:20:28,947 - Jakobus? - Blijf binnen, Barbara. 198 00:20:29,027 --> 00:20:30,857 Ik kom direct langs. 199 00:20:31,861 --> 00:20:36,011 Elke vrouw in Gotham is in gevaar, commissaris. 200 00:20:37,714 --> 00:20:40,070 Een brief van Jack aan de Gotham Gazette. 201 00:20:40,150 --> 00:20:42,671 Wij hebben ze overtuigd ervan af te zien het te publiceren. 202 00:20:42,751 --> 00:20:45,298 Dat zorgt voor slecht lezen voor het slapengaan, dat verzeker ik je. 203 00:20:45,378 --> 00:20:47,861 Misschien zul je het vinden daar zit iets nuttigs in. 204 00:20:47,941 --> 00:20:49,228 Bedankt. 205 00:20:49,308 --> 00:20:52,682 Ik laat een kopie achter van het Ripper-bestand op het dak van het politiebureau. 206 00:20:52,762 --> 00:20:55,054 Ik weet dat je van daken houdt. 207 00:20:55,134 --> 00:20:59,405 Maar begrijp dat dit ongenode bezoek is naar mijn huis zal niet worden herhaald. 208 00:20:59,485 --> 00:21:01,675 Dit huis is mijn toevluchtsoord... 209 00:21:01,755 --> 00:21:04,503 ...afgezien van alles de corruptie van Got... 210 00:21:06,393 --> 00:21:10,567 James, je eieren zijn klaar. Weet je zeker dat je niet naar binnen komt? 211 00:21:10,647 --> 00:21:13,066 Ja, ja. Ik kom. 212 00:21:19,105 --> 00:21:23,095 "Beste baas, Gotham is geworden een hol van vuil en uitschot. 213 00:21:23,175 --> 00:21:28,034 Ik heb een hekel aan hoeren en ik zal niet stoppen Ik scheur ze totdat ik vast kom te zitten. 214 00:21:28,114 --> 00:21:33,105 Groots werk, de laatste klus was. Ik gaf de dame nauwelijks de tijd om te gillen. 215 00:21:33,185 --> 00:21:34,775 Hoe kunnen ze mij nu pakken? 216 00:21:34,855 --> 00:21:39,178 Ik hou van mijn werk, hoeren knippen en zo degenereert wat met hen te verdedigen." 217 00:21:39,258 --> 00:21:41,180 Een beetje lichte lectuur, meester Bruce? 218 00:21:41,260 --> 00:21:44,401 "Die vloeken van koperstukken noch de valse God waarachter je je verschuilt... 219 00:21:44,481 --> 00:21:48,188 ...zal het spel voor mij niet bederven. Ik ga binnenkort aan de slag... 220 00:21:48,268 --> 00:21:51,134 ...en ik zal je nog een stukje ingewanden sturen." 221 00:21:52,022 --> 00:21:55,952 Gaat zo verder tot in detail over zijn dissectieplannen. 222 00:21:56,032 --> 00:21:58,198 Mevrouw Cooper heeft een portage gestuurd. 223 00:21:58,278 --> 00:22:02,623 Smakelijk. En wat leid je hieruit af uit dit magnum opus? 224 00:22:02,703 --> 00:22:04,337 Heel weinig. 225 00:22:04,417 --> 00:22:06,473 Goedkoop papier zonder watermerk. 226 00:22:06,553 --> 00:22:11,411 De hand is die van een man met enige opleiding vermomd om eruit te zien als een man zonder. 227 00:22:11,491 --> 00:22:14,542 Ik ben er zeker van dat je displays van de grafologie zou behoorlijk indruk maken... 228 00:22:14,622 --> 00:22:17,351 ...alle jongedames die je tegenkomt. 229 00:22:17,431 --> 00:22:20,313 Vrouwen zijn een afleiding van de missie, Alfred. 230 00:22:20,967 --> 00:22:23,936 Dus je hebt het gezegd. Uw avondkleding, meneer. 231 00:22:26,506 --> 00:22:29,413 Ik geloof dat je weet dat dat niet zo was het pak waar ik het over had... 232 00:22:29,493 --> 00:22:31,854 ...toen ik zei dat ik dat zou zijn Ik ga vanavond uit, Alfred. 233 00:22:31,934 --> 00:22:34,484 Ik heb de vrijheid genomen van het plaatsen van je andere pak... 234 00:22:34,564 --> 00:22:36,769 ...in het zitgedeelte van het rijtuig, meneer. 235 00:22:36,849 --> 00:22:41,475 Voordat de Batman kan rondsluipen, ben ik bang... Bruce Wayne moet verschijnen. 236 00:22:41,555 --> 00:22:43,206 Tongen zullen kwispelen. 237 00:22:43,286 --> 00:22:46,030 Welke opdracht heb ik aanvaard? 238 00:22:46,410 --> 00:22:50,041 Je bent aan het feesten met de levendigen man-over-stad en hark... 239 00:22:50,121 --> 00:22:52,869 ...je oudste schoolvriend, Meester Harvey Dent. 240 00:22:52,949 --> 00:22:54,798 Gothams advocaat. 241 00:22:55,885 --> 00:23:00,590 Ik weet zeker dat je een leuke tijd zult hebben en elegant avondentertainment, meneer. 242 00:23:10,050 --> 00:23:14,408 Toen het circus naar de stad kwam Jay Augustus Henpecked Brown 243 00:23:14,488 --> 00:23:18,735 Heeft een kaartje voor de show gekocht 244 00:23:18,815 --> 00:23:22,982 Gepasseerd door alle acrobaten Alle clowns met grappige hoeden 245 00:23:23,062 --> 00:23:27,287 Ging naar de onderstaande dieren 246 00:23:27,367 --> 00:23:31,725 Ik zag hoe een temmer zijn hoofd in de bek van een leeuw stak 247 00:23:31,805 --> 00:23:35,676 Wachtte tot de tamere man klaar was 248 00:23:35,756 --> 00:23:40,149 Schudde hem de hand en zei: "Bij het temmen van wilde dieren ben je een vogel 249 00:23:40,229 --> 00:23:43,953 "Maar ik wil je slechts één ding vragen" 250 00:23:44,033 --> 00:23:48,291 Kun jij Wild Wimmen temmen? 251 00:23:48,371 --> 00:23:52,945 Kun jij Wild Wimmen temmen? 252 00:23:53,025 --> 00:23:57,283 Je hebt een tijgerstandaard gemaakt En eet uit je hand 253 00:23:57,363 --> 00:24:01,027 Je liet het nijlpaard de flippo doen Eerlijk gezegd, het was groots 254 00:24:01,107 --> 00:24:05,591 Kun jij Wild Wimmen temmen? 255 00:24:05,671 --> 00:24:08,979 Dus zij zullen altijd leidend zijn Een lief en eenvoudig leven 256 00:24:09,059 --> 00:24:11,113 Bruce, ik ben verliefd. 257 00:24:11,193 --> 00:24:14,470 Dat is geweldig nieuws, Harvey. Ik weet zeker dat je vrouw blij zal zijn om het te horen. 258 00:24:14,550 --> 00:24:17,486 Alsjeblieft, Bruce. Dit is de 19e eeuw. 259 00:24:17,616 --> 00:24:19,838 Wees niet zo'n dinosaurus. 260 00:24:19,918 --> 00:24:22,142 Het huwelijk lijkt meer op een zakelijke overeenkomst. 261 00:24:22,222 --> 00:24:26,074 Trouwens, wat Gilda niet weet, zal haar geen pijn doen. 262 00:24:29,762 --> 00:24:34,199 Selina is de meest geweldige meid, Bruce. Je zult zien. 263 00:24:34,783 --> 00:24:36,819 Ik denk dat ik dat al doe. 264 00:24:41,540 --> 00:24:45,405 Doe alsof je thuis bent, heren. Ik zal mezelf fatsoenlijk maken. 265 00:24:45,485 --> 00:24:47,847 Ik hoop het zeker niet. 266 00:24:49,481 --> 00:24:52,771 Heeft u genoten van mijn optreden, meneer Wayne? 267 00:24:52,851 --> 00:24:57,131 Bruce. En er is mij verteld dat jij ook gaf een behoorlijk gepassioneerde prestatie... 268 00:24:57,211 --> 00:24:58,919 ...bij de voorbeschouwing van de Wereldtentoonstelling. 269 00:24:58,999 --> 00:25:01,964 Ik ben gepassioneerd in alles wat ik doe, Bruce. 270 00:25:02,044 --> 00:25:04,763 En baas Tolliver moest de boodschap begrijpen. 271 00:25:13,056 --> 00:25:15,917 Kom op, mijn huisdier. Laten we eens kijken of we onze weg niet kunnen vinden... 272 00:25:15,997 --> 00:25:20,482 ...naar een comfortabeler etablissement voordat Gordons avondklok ingaat. 273 00:25:20,562 --> 00:25:22,635 Luister goed, katje... 274 00:25:22,715 --> 00:25:27,235 ...Ik ben veel dingen, maar ik ben niemands huisdier. 275 00:25:35,535 --> 00:25:39,051 En je mag geen minuut twijfelen dat als er mannen zouden worden afgeslacht... 276 00:25:39,131 --> 00:25:42,789 ...Toliver zou een leger inhuren van politieagenten om deze Ripper te vinden. 277 00:25:42,869 --> 00:25:44,311 Maar ik ben het er niet mee eens. 278 00:25:44,391 --> 00:25:48,794 Als het welvarende vrouwen waren, dames uit de samenleving, de verontwaardiging zou oorverdovend kunnen zijn. 279 00:25:48,874 --> 00:25:51,998 Jack richt zich op behoeftige vrouwen. 280 00:25:52,078 --> 00:25:54,750 Als de stemlozen het uitroepen, hoort niemand het. 281 00:25:54,830 --> 00:25:58,688 Ik denk dat je het negeert de echte tragedie hier. 282 00:25:59,118 --> 00:26:02,471 Elke vestiging in de stad gaat sluiten. 283 00:26:04,691 --> 00:26:08,313 Wat een schande. Ik begon te vermoeden dat er meer aan de hand was met je vriend... 284 00:26:08,393 --> 00:26:11,434 ...dan een goede familienaam en voorbereidingsschoolmanieren. 285 00:26:11,514 --> 00:26:13,803 Nou, daar is het Wayne-fortuin. 286 00:26:13,883 --> 00:26:16,772 Maar ik weet zeker dat je dat niet vergeten bent, Heb jij dat gedaan, Selina? 287 00:26:16,852 --> 00:26:18,887 Stabiel, oude man. 288 00:26:20,072 --> 00:26:21,961 Je zult Harvey moeten excuseren. 289 00:26:22,041 --> 00:26:26,765 O, ik weet het. Als hij drinkt, hij is een heel ander persoon. 290 00:26:26,845 --> 00:26:29,080 Een gewone Jekyll en Hyde. 291 00:26:34,484 --> 00:26:37,611 Dit is mijn clubje. We kunnen hier een hansom vangen. 292 00:26:37,691 --> 00:26:42,014 Ik zou je uitnodigen voor een drankje, maar... helaas alleen mannen. 293 00:26:42,094 --> 00:26:44,946 Wij hebben tenminste nog iets. 294 00:26:46,833 --> 00:26:49,719 Ik hield je niet voor een anti-suffragist. 295 00:26:58,261 --> 00:27:01,668 Ik denk niet dat de portier was er behoorlijk van overtuigd dat ik een man ben. 296 00:27:01,748 --> 00:27:04,753 Als dat zo was, zou ik hem moeten laten ontslaan. 297 00:27:04,833 --> 00:27:09,638 De Dionysus Club kan dit niet tolereren een portier die blind is. 298 00:27:09,718 --> 00:27:12,878 Dat zou je nooit doen. Laat iemand ontslaan. 299 00:27:12,958 --> 00:27:15,625 Je bent te aardig. Ik heb het gehoord. 300 00:27:16,162 --> 00:27:17,384 Je kent mij niet. 301 00:27:17,464 --> 00:27:20,819 Ik weet dat de meeste andere mannen dat ook zouden hebben gedaan heeft Harvey uren geleden verlaten. 302 00:27:20,899 --> 00:27:23,857 - Nou, we hebben er allemaal wel een paar gehad. - Dat heb je niet. 303 00:27:23,937 --> 00:27:27,377 Je hebt je drankjes ingeschonken in potplanten de hele nacht. 304 00:27:27,957 --> 00:27:33,065 Een wederzijdse vriend vertelde me dat je graag oplost mysteries, al sinds je een jongen was. 305 00:27:33,145 --> 00:27:35,230 Je bestudeert mij. 306 00:27:36,315 --> 00:27:38,271 Je bent een fascinerend onderwerp. 307 00:27:38,351 --> 00:27:40,640 En wat heb je geleerd? 308 00:27:40,720 --> 00:27:43,642 Alleen dat je bent opgevoed in een klein, regionaal circus... 309 00:27:43,722 --> 00:27:45,644 ...waarschijnlijk in een familie van artiesten. 310 00:27:45,724 --> 00:27:49,101 Dat is mogelijk een traumatische gebeurtenis verbonden met het litteken op je linkerarm... 311 00:27:49,181 --> 00:27:51,975 ...die je probeert te verbergen, heeft je naar het continent geleid... 312 00:27:52,055 --> 00:27:55,038 ...waar je jezelf opnieuw hebt uitgevonden als nachtclubartiest. 313 00:27:55,118 --> 00:27:56,690 Niets anders? 314 00:27:57,370 --> 00:28:01,927 Dat je het zelf oppakt om op te treden als kampioen van de stemlozen. 315 00:28:02,007 --> 00:28:06,632 Wat je ongetwijfeld van ons hebt geleerd wederzijdse vriendin, zuster Leslie Thompkins. 316 00:28:06,812 --> 00:28:09,365 Eén van de weinige mensen die mij als jongen kende. 317 00:28:09,445 --> 00:28:12,989 Ja. Zij was degene die me vertelde dat je aardig was. 318 00:28:13,069 --> 00:28:16,309 En ze zou het moeten weten. Ze heeft mij ook opgenomen. 319 00:28:16,389 --> 00:28:19,511 Ze neemt alle hulpeloze in zich op, de hopeloze... 320 00:28:19,641 --> 00:28:22,078 ...voedt ze, beschermt ze. 321 00:28:23,295 --> 00:28:25,925 - Ik ben een dwaas geweest. - Bruce, wat? 322 00:28:26,005 --> 00:28:28,017 Haal snel een hansom voor me. 323 00:29:02,601 --> 00:29:05,457 O zuster. Je liet me schrikken. 324 00:29:05,537 --> 00:29:07,627 Marlene, wat doe jij hier? 325 00:29:07,707 --> 00:29:11,113 Een warm bedje staat voor u klaar en jij staat hier in de kou. 326 00:29:11,493 --> 00:29:13,398 Je bent bij de fles geweest. 327 00:29:13,478 --> 00:29:17,189 Het spijt me, zuster. Ik had moeite met slapen. 328 00:29:17,269 --> 00:29:19,323 Ik had mijn medicijn nodig. 329 00:29:20,023 --> 00:29:24,840 Ik weet niet waar je het verbergt, maar... jouw soort medicijn zal je zeker doden. 330 00:29:25,188 --> 00:29:27,225 Terug naar bed met jou. 331 00:29:49,582 --> 00:29:51,395 Bewaar het, wacht niet. 332 00:30:43,036 --> 00:30:44,904 Dus dit is het dan. 333 00:30:48,390 --> 00:30:51,230 Nou, ik zal niet smeken... 334 00:30:51,310 --> 00:30:53,702 ...en ik zal niet hysterisch worden. 335 00:30:54,212 --> 00:30:56,648 Ik gun je de voldoening niet. 336 00:31:01,420 --> 00:31:03,238 Weet dit... 337 00:31:04,806 --> 00:31:06,626 ...Ik vergeef je. 338 00:31:37,756 --> 00:31:41,042 Meester Bruce, ik heb de vrijheid genomen om... 339 00:32:05,183 --> 00:32:09,789 - Bruce, ik weet hoeveel zuster Leslie... - Wat, Alfred? Wat zei je? 340 00:32:11,439 --> 00:32:12,725 Helemaal niets, meneer. 341 00:32:12,805 --> 00:32:17,147 Ik vermoedde het en ik vermoedde het verkeerd. Wat heb je daar? 342 00:32:17,227 --> 00:32:20,252 Het is een lidmaatschapspin van de Dionysus Club. 343 00:32:20,332 --> 00:32:22,054 Het was ter plaatse. 344 00:32:22,134 --> 00:32:25,455 De Batman zal het teruggeven aan Gordon na mijn analyse. 345 00:32:25,535 --> 00:32:28,540 De jouwe? Jij was daar, Misschien heb je het laten vallen. 346 00:32:29,192 --> 00:32:32,281 Nee. Er zit bloed op de pin. 347 00:32:32,361 --> 00:32:35,308 Het was daar toen de moord plaatsvond gebeurde. De mijne was dat niet. 348 00:32:35,388 --> 00:32:38,297 Dit doet echter het veld aanzienlijk verkleinen. 349 00:32:38,377 --> 00:32:41,391 Inclusief de burgemeester, Harvey, zelfs Hugo Strange. 350 00:32:41,471 --> 00:32:43,729 Vrijwel elke rijke man in Gotham. 351 00:32:43,809 --> 00:32:46,896 Je vingerafdruktheorie opnieuw testen? 352 00:32:46,976 --> 00:32:50,236 Weet je, ze zullen het nooit toegeven dat soort dingen als bewijs. 353 00:32:50,316 --> 00:32:53,987 Er zijn geen afdrukken, slechts een paar vezels in de sluiting. 354 00:32:54,267 --> 00:32:56,239 Als ik deze kon evenaren... 355 00:32:56,319 --> 00:32:59,742 Het zal moeten wachten. Ik heb je rouwkleding klaargelegd. 356 00:32:59,822 --> 00:33:02,074 Ik heb mijn eigen manier van rouwen. 357 00:33:03,076 --> 00:33:06,699 - Wraak. - Haar bloed schreeuwt erom. 358 00:33:06,779 --> 00:33:08,267 Is dat zo, meneer? 359 00:33:08,347 --> 00:33:11,987 "Geliefden, wreek jezelf niet, wraak is van mij. 360 00:33:12,067 --> 00:33:15,103 "Ik zal vergelden", zegt de Heer. 361 00:33:16,522 --> 00:33:19,127 Ze zou niet willen dat je nu alleen bent. 362 00:33:19,357 --> 00:33:21,576 Zo werk ik het beste, Alfred. 363 00:33:31,771 --> 00:33:33,973 Maar ik kan mijn respect betuigen. 364 00:33:40,195 --> 00:33:43,118 Voor zoveel als het heeft behaagde almachtige God... 365 00:33:43,198 --> 00:33:45,388 ...van zijn grote barmhartigheid... 366 00:33:45,468 --> 00:33:50,693 ...om de ziel tot zich te nemen van onze lieve zuster hier overleden. 367 00:33:50,773 --> 00:33:53,496 Daarom leggen we haar lichaam aan de grond. 368 00:33:54,543 --> 00:33:56,465 Aarde tot aarde. 369 00:33:56,545 --> 00:33:58,004 As tot as. 370 00:33:58,084 --> 00:33:59,885 Stof tot stof. 371 00:34:00,515 --> 00:34:04,507 In zekere en zekere hoop van de opstanding tot eeuwig leven... 372 00:34:04,587 --> 00:34:06,968 ...door onze Heer Jezus Christus... 373 00:34:07,323 --> 00:34:09,761 ...wie zal veranderen het lichaam van onze lage staat... 374 00:34:09,841 --> 00:34:13,928 ...dat het zo kan zijn tot zijn glorieuze lichaam. 375 00:34:14,597 --> 00:34:16,101 Amen. 376 00:34:16,181 --> 00:34:17,699 Amen. 377 00:34:34,466 --> 00:34:36,100 Meneer Wayne? 378 00:34:38,336 --> 00:34:40,625 Dr. Hugo Vreemd, nietwaar? 379 00:34:41,922 --> 00:34:42,968 Je kent mij. 380 00:34:43,048 --> 00:34:47,449 Ik heb je monografie over de gewoonten gelezen van de klinisch gedegenereerde gekken. 381 00:34:47,529 --> 00:34:50,569 Jij gelooft dat hun genezing in een operatie ligt. 382 00:34:50,649 --> 00:34:53,523 Ablatie van de frontale cortex. 383 00:34:53,603 --> 00:34:56,312 De scalpel lost alles op. 384 00:34:56,392 --> 00:35:01,393 - Kende u zuster Leslie? - Nee, ik kwam om professionele redenen. 385 00:35:05,848 --> 00:35:09,371 Hij is hier. Ik ben er zeker van. 386 00:35:09,451 --> 00:35:10,826 Jac. 387 00:35:10,906 --> 00:35:15,478 Zijn zieke geest brandt van haat van alles wat hij als slecht en goddeloos beschouwt. 388 00:35:15,558 --> 00:35:19,115 Haat tegen vrouwen. Een honger die nooit sterft. 389 00:35:19,195 --> 00:35:22,920 Het is sterk. Overweldigend. 390 00:35:23,381 --> 00:35:26,939 - Weet je wie hij is? - Neem me niet kwalijk, meneer Wayne. 391 00:35:27,019 --> 00:35:29,674 De commissaris vroeg zich dat af als je naar het monument komt. 392 00:35:29,754 --> 00:35:31,609 Ja, chef. Ik kom er zo aan. 393 00:35:35,710 --> 00:35:37,016 Goed? 394 00:35:37,096 --> 00:35:39,726 Ik zou dit heel graag willen vertellen... 395 00:35:39,806 --> 00:35:44,363 ...Batman, ik heb zoveel gehoord over alles wat ik weet. 396 00:35:44,953 --> 00:35:48,200 - Waarom kom je dan naar... - U kent iedereen in de stad, meneer Wayne. 397 00:35:48,280 --> 00:35:53,172 Ik weet zeker dat je een manier kunt vinden om het te vertellen de Batman om naar mijn kantoor te komen. 398 00:35:53,252 --> 00:35:55,587 Vanavond. Middernacht. 399 00:35:55,667 --> 00:35:57,949 Vreemd, ik weet niet wie... 400 00:36:10,424 --> 00:36:12,118 Gotcha. 401 00:36:12,198 --> 00:36:14,403 Laat me gaan, kerel. 402 00:36:14,763 --> 00:36:18,340 Ik ben bang dat je de subtiliteit mist om een... effectieve kattentas, jonge kerel, mijn jongen. 403 00:36:18,420 --> 00:36:21,287 En zo dichtbij ook een schare politieagenten. 404 00:36:22,110 --> 00:36:24,027 Hij bedoelde niets, meneer. 405 00:36:24,107 --> 00:36:28,119 Idioot. Jij denkt dat zuster Leslie zo is Zou jij willen dat je op haar eigen begrafenis zou optreden? 406 00:36:28,199 --> 00:36:29,702 Maar ik heb honger. 407 00:36:29,782 --> 00:36:32,521 Meneer, Jason hier is de moeite niet waard. 408 00:36:32,601 --> 00:36:34,623 Maak hem los, hè? 409 00:36:34,703 --> 00:36:35,859 Weeskinderen. 410 00:36:36,689 --> 00:36:38,661 Zuster Leslie deed wat ze kon voor ons. 411 00:36:38,741 --> 00:36:41,381 Voedde ons, probeerde ons het goede te leren. 412 00:36:41,911 --> 00:36:45,101 Kijk, sla Jason omver een beetje als je wilt, maar... 413 00:36:45,181 --> 00:36:47,382 ...haal alsjeblieft de politie niet. 414 00:36:49,618 --> 00:36:52,321 Ik heb af en toe klusjes die gedaan moeten worden. 415 00:36:52,722 --> 00:36:54,443 Roep mij hier aan. 416 00:36:54,523 --> 00:36:56,437 Je zult niet hongerig weggaan. 417 00:36:57,759 --> 00:36:59,327 Opjagen. 418 00:37:02,697 --> 00:37:06,444 - Niet zo haastig, alsjeblieft. - Wat? 419 00:37:06,524 --> 00:37:10,559 Ik weet dat ik nu te oud ben om te vangen het oog van een heer als jij. 420 00:37:10,689 --> 00:37:13,261 Maar mijn ogen zijn nog steeds goed, ja? 421 00:37:13,341 --> 00:37:15,663 Ze zien alles. 422 00:37:15,743 --> 00:37:19,335 - Ik volg het niet helemaal. - Natuurlijk is mijn geheugen niet zo geweldig. 423 00:37:19,415 --> 00:37:22,621 Ik vergeet voortdurend dingen voor de juiste prijs. 424 00:37:22,701 --> 00:37:24,940 Volg mij, meneer Bruce Wayne? 425 00:37:25,020 --> 00:37:28,193 Ik herkende je sluipend rond het kerkhof. 426 00:37:29,223 --> 00:37:32,114 - Ik ben bang dat je een fout hebt gemaakt. - Bang? 427 00:37:32,194 --> 00:37:36,719 Oh, je zult wel bang zijn, Meneer de hoge en machtige Bruce Wayne. 428 00:37:36,839 --> 00:37:39,581 Als ik de politie vertel wat ik weet! 429 00:37:41,139 --> 00:37:44,427 - Laten we nu even tot rust komen. - Haal je handen van mij af. 430 00:37:44,507 --> 00:37:49,148 Als je denkt dat je mij kunt doen zoals je deed Zuster Leslie, je hebt het helemaal mis, kerel. 431 00:37:49,228 --> 00:37:52,735 Wat is al die commotie, oma? Waarom worden we niet gewoon wat rustiger? 432 00:37:52,815 --> 00:37:54,650 Arresteer mij, wil je? 433 00:37:54,730 --> 00:37:57,206 Ik ben niet degene met wie je zou moeten praten. 434 00:37:57,286 --> 00:38:00,086 Ben ik, meneer Bruce Wayne? 435 00:38:00,406 --> 00:38:04,497 Vind mij bij Skinner's End, iedereen kent mij! 436 00:38:04,577 --> 00:38:07,715 Je betaalt als je het weet wat goed voor je is. 437 00:38:07,795 --> 00:38:11,516 Of let op... je blijft hangen! 438 00:38:47,658 --> 00:38:49,542 Hier ben je. 439 00:38:49,622 --> 00:38:51,125 Hoe punctueel. 440 00:38:51,205 --> 00:38:53,607 Zelfs een beetje vroeg, Batman. 441 00:38:54,877 --> 00:38:57,982 Je moet je hier thuis voelen met mijn collectie. 442 00:38:58,062 --> 00:39:01,890 Meestal is het op ons eigen gezicht, dat is het masker. 443 00:39:01,970 --> 00:39:05,440 Deze maskers, degene die jij kiest om te dragen... 444 00:39:05,520 --> 00:39:07,955 ...ze laten het ware zelf zien. 445 00:39:09,592 --> 00:39:12,794 Natuurlijk begrijp je het waarom ik niet meer kon zeggen. 446 00:39:20,335 --> 00:39:24,343 Nu weten we het allebei je kunt je werk niet aan mij doen. 447 00:39:24,423 --> 00:39:26,295 Ik ben geen straatloper. 448 00:39:26,375 --> 00:39:29,197 Het is in tegenspraak met jouw neurose. 449 00:39:29,777 --> 00:39:32,384 Ik zou mijn professionele reputatie erop verwedden. 450 00:39:33,114 --> 00:39:35,019 Dat kan niet! 451 00:39:53,301 --> 00:39:55,398 Help me! 452 00:39:55,478 --> 00:39:58,456 Stop. Alsjeblieft. 453 00:39:58,536 --> 00:40:01,307 Nee, mijn God, nee! 454 00:41:37,706 --> 00:41:40,712 Arkham naar het hoofdbureau van politie. De Batman heeft Dr. Strange vermoord... 455 00:41:40,792 --> 00:41:43,961 ...en ontsnapte in het politieluchtschip. Hij komt recht op je af. 456 00:42:30,726 --> 00:42:32,411 Deze kant op, jongens. 457 00:43:57,478 --> 00:43:58,996 Vuur! 458 00:44:46,627 --> 00:44:48,278 Nee. 459 00:44:49,731 --> 00:44:51,816 Daar is hij! 460 00:45:24,602 --> 00:45:28,274 - Blijf schieten, jongens. Schiet om te doden. - Zet dat bevel vast! 461 00:45:29,304 --> 00:45:30,910 Leuk dat u zich bij ons aansluit, commissaris. 462 00:45:31,040 --> 00:45:34,462 Vind je het erg om mij precies te vertellen waarom we dat doen? Je mag de moordende gek niet neerschieten... 463 00:45:34,542 --> 00:45:38,083 - ...wie stript er overal in de stad hoeren? - Let op uw toon, chef. 464 00:45:38,163 --> 00:45:41,743 We hebben getuigen die de Batman hebben gezien ten tijde van de Isley-moord. 465 00:45:41,823 --> 00:45:44,343 En hoe zit het met de twee mannen? Heeft hij zojuist in Arkham vermoord? 466 00:45:44,423 --> 00:45:46,641 Wij weten niet wat er is gebeurd Zeker, Bulldog. 467 00:45:46,721 --> 00:45:49,967 Er zal geen lynchmenigte zijn op mijn horloge, begrijp je dat? 468 00:45:50,047 --> 00:45:54,081 We pakken hem en als hij schuldig is, Hij hangt, maar ik wil hem levend hebben. 469 00:45:54,161 --> 00:45:56,815 Waai nu uit. Vind hem! 470 00:46:19,004 --> 00:46:22,823 Haal iedereen op. Hij kan iedereen op straat zijn. 471 00:46:42,444 --> 00:46:44,262 Stap in. 472 00:46:50,853 --> 00:46:53,859 Zoals je al vermoedde, word ik Crest Hill beu. 473 00:46:53,939 --> 00:46:56,988 Ik amuseer mezelf door te slenteren met de ongewassen. 474 00:46:57,068 --> 00:47:00,611 Doe je escapades in de binnenstad meestal eindigen met overmatig bloeden? 475 00:47:04,132 --> 00:47:08,153 De riem en handschoenen moeten onmiddellijk verdwijnen. Elk vleermuisuitrusting. 476 00:47:08,953 --> 00:47:11,296 Ze zullen het hele gebied afzetten. 477 00:47:11,376 --> 00:47:13,477 Huizen en rijtuigen doorzocht. 478 00:47:13,557 --> 00:47:17,132 Het zou niet goed zijn om ze te hebben vind jouw podiumkleding. 479 00:47:17,212 --> 00:47:19,697 Uitstel! Houd vol, zeg ik! 480 00:47:20,838 --> 00:47:24,051 Doe open, doe open in naam van de wet. 481 00:47:27,489 --> 00:47:29,568 Is er een probleem, agent? 482 00:47:31,041 --> 00:47:34,499 Nee, meneer Wayne. We zijn net geweest... 483 00:47:34,579 --> 00:47:37,782 Je zou naar huis moeten gaan. Gevaarlijk personages op straat vanavond. 484 00:47:38,199 --> 00:47:40,852 Terdege opgemerkt. Nog iets, heren? 485 00:47:41,959 --> 00:47:44,326 Nee. Pardon, meneer. 486 00:47:44,406 --> 00:47:47,859 En mevrouw. Geniet van een heerlijke nacht. 487 00:47:52,080 --> 00:47:54,008 Gelukkige bugger. 488 00:47:54,088 --> 00:47:55,804 Je was erg overtuigend. 489 00:47:55,884 --> 00:47:58,843 Ik ben een actrice, lieverd. Wist je het niet? 490 00:47:58,923 --> 00:48:00,658 Ik ben de toost van Gotham. 491 00:48:00,738 --> 00:48:04,079 Jij daarentegen zou nooit uit het refrein komen. 492 00:48:04,159 --> 00:48:07,449 Je moet je volledig inzetten voor de rol. 493 00:48:07,529 --> 00:48:10,184 En hoe doe ik dat precies, mevrouw Kyle? 494 00:48:10,264 --> 00:48:13,537 Herhaling. Je moet oefenen. 495 00:48:13,617 --> 00:48:16,669 Oefen, oefen. 496 00:48:24,311 --> 00:48:27,459 Ik wil dat er nog een team beweegt naar Kaap Carmine. En dan... 497 00:48:27,539 --> 00:48:30,881 Commissaris! We hebben iets gevonden, meneer. 498 00:48:40,861 --> 00:48:42,479 De jongens hebben haar net gevonden. 499 00:48:47,485 --> 00:48:49,337 Laat het mij zien. 500 00:48:59,047 --> 00:49:02,905 Nou, ik denk dat het waar is wat ze zeggen. 501 00:49:02,985 --> 00:49:05,402 Oefening baart prestatie... 502 00:49:13,644 --> 00:49:16,958 Ik heb deze laten grootbrengen. Ik heb een vrij grote kledingkast. 503 00:49:17,038 --> 00:49:20,018 De hele productie is van mij, weet je? 504 00:49:20,701 --> 00:49:23,120 Ik ben niet zomaar een mooi gezicht. 505 00:49:24,639 --> 00:49:28,345 Ik voel me een volmaakte dwaas als ik dat niet doe je geheim eerder realiseren. 506 00:49:28,425 --> 00:49:32,166 Toen je voor het eerst mijn hand kuste backstage, Ik voelde de eelt op je handpalm... 507 00:49:32,246 --> 00:49:36,687 ...en dacht: "Deze man heeft de handen van een trapezekunstenaar." 508 00:49:36,767 --> 00:49:40,492 Ik zag het circus in de acrobatiek demontage die u in uw show hebt gebruikt. 509 00:49:40,572 --> 00:49:43,528 En dan natuurlijk, je vechtstijl en de zweep. 510 00:49:43,608 --> 00:49:45,842 Deskundige leeuwentemmer. 511 00:49:48,596 --> 00:49:50,632 Ik ben met die katten opgegroeid. 512 00:49:51,082 --> 00:49:53,588 Zorgde voor ze, hield van ze. 513 00:49:53,668 --> 00:49:55,657 Papa haatte ze. 514 00:49:55,737 --> 00:49:58,559 Hij was geen vriendelijke man voor hen en ook niet voor mij. 515 00:49:58,639 --> 00:50:00,795 Hij dreigde altijd hen neer te schieten. 516 00:50:00,875 --> 00:50:02,510 En ik geloofde hem. 517 00:50:02,590 --> 00:50:07,402 Op een dag probeerde hij iemand anders te pakken had de kogels uit zijn geweer gehaald. 518 00:50:08,532 --> 00:50:12,006 En nu kijk jij tenslotte die zwerfdieren in Skinner's End. 519 00:50:12,086 --> 00:50:16,411 Iemand moet. Dat hebben ze niet iemand anders om ze te beschermen. 520 00:50:16,491 --> 00:50:18,062 Tot nu toe. 521 00:50:18,142 --> 00:50:20,748 Tot de Batman. 522 00:50:20,828 --> 00:50:23,047 Heeft hij een verhaal? 523 00:50:24,166 --> 00:50:25,486 Selina... 524 00:50:25,566 --> 00:50:27,984 O, je ouders. 525 00:50:29,603 --> 00:50:32,677 Laat u ze betalen? De criminelen? 526 00:50:33,007 --> 00:50:36,649 Dat was ik wel, maar... het zou nooit genoeg zijn. 527 00:50:37,129 --> 00:50:40,331 Ze konden nooit genoeg betalen. Zouden ze dat kunnen? 528 00:50:54,095 --> 00:50:55,867 Ze zijn hier. 529 00:50:55,947 --> 00:50:58,366 Politie! Steek je handen in de lucht. 530 00:51:01,402 --> 00:51:03,105 Wat is de betekenis hiervan? 531 00:51:03,185 --> 00:51:05,289 Oh, duizend excuses, mevrouw Kyle. 532 00:51:05,639 --> 00:51:09,330 Voor het verstoren van de heiligheid van een damesslaapkamer. 533 00:51:09,410 --> 00:51:10,945 Wat wil je, Bullock? 534 00:51:11,025 --> 00:51:15,370 Bruce Wayne, je staat onder arrest voor de moord op ene Marlene Mahoney. 535 00:51:15,750 --> 00:51:18,077 - WHO? - O, is dat nu zo? 536 00:51:18,157 --> 00:51:21,188 Je hebt er zoveel gedood, je kent hun namen niet eens. 537 00:51:22,329 --> 00:51:25,013 Denk goed na, Wayne. Misschien herinner je het je nog. 538 00:51:25,093 --> 00:51:27,469 Je zult er lang over moeten nadenken. 539 00:51:27,549 --> 00:51:31,385 Bruce, het komt allemaal goed. Ik neem contact op met Harvey. Hij zal dit allemaal ophelderen. 540 00:51:31,465 --> 00:51:35,674 Ik zou niet op meneer Dent rekenen Ik ben te behulpzaam, meid. 541 00:51:36,438 --> 00:51:40,458 Hij is degene die het voorstelde We zoeken meneer Wayne in uw hotel. 542 00:51:49,334 --> 00:51:51,903 Commissaris, James, dit is absurd. 543 00:51:51,983 --> 00:51:55,073 Je kunt je niet voorstellen dat ik eigenlijk de ripper ben. 544 00:51:56,657 --> 00:51:58,975 Haal hem uit mijn zicht. 545 00:52:13,590 --> 00:52:16,442 Het graafschap Gotham heeft er een overvloed aan bewijsmateriaal dat de verdachte verbindt... 546 00:52:16,522 --> 00:52:19,230 ...tot minstens drie van deze wrede moorden. 547 00:52:19,310 --> 00:52:20,722 Fysiek bewijs... 548 00:52:20,802 --> 00:52:24,589 ...een reversspeld van de Dionysus Club waarvan de heer Wayne lid is... 549 00:52:24,669 --> 00:52:29,394 ...werd ontdekt op de plek van Sister Leslie's moord. Ook een ooggetuige... 550 00:52:29,474 --> 00:52:32,751 ...wie de plaatsing hoorde Mr Wayne op de plaats van de misdaad. 551 00:52:32,831 --> 00:52:37,202 Die getuige, Marlene Mahony, werd later ontdekt... 552 00:52:37,282 --> 00:52:40,507 ...verminkt in dezelfde barbaarsheid net als de andere slachtoffers... 553 00:52:40,587 --> 00:52:44,876 ...na naar verluidt geprobeerd te hebben geld van de verdachte af te persen. 554 00:52:44,956 --> 00:52:47,462 Verder de gevangene maakte ook kennis... 555 00:52:47,542 --> 00:52:50,228 ...met het slachtoffer van de maaier, mevrouw Pamela Isley. 556 00:52:51,278 --> 00:52:53,701 Je vraagt je af hoeveel anderen mooie jonge wijken... 557 00:52:53,781 --> 00:52:57,772 Genoeg! Genoeg! U heeft uw punt duidelijk gemaakt, meneer de aanklager. 558 00:52:57,852 --> 00:53:01,476 De verdachte zal worden teruggezonden de hechtenis van de Blackgate Penitentiary... 559 00:53:01,556 --> 00:53:04,863 ...totdat er een juryrechtspraak komt kan door de provincie geregeld worden. 560 00:53:04,943 --> 00:53:09,349 Als het de rechtbank behaagt, als de natuur van deze misdaden is zo verfoeilijk... 561 00:53:09,429 --> 00:53:13,120 ...en meneer Wayne heeft voldoende financiële middelen middelen om aan de gerechtigheid te ontsnappen... 562 00:53:13,200 --> 00:53:15,947 ...Ik verzoek de rechtbank om geen borgtocht vast te stellen. 563 00:53:16,027 --> 00:53:20,374 Toegekend. Deurwaarder zal verwijderen de gevangene naar de Blackgate-gevangenis. 564 00:53:20,457 --> 00:53:22,325 Rechtbank geschorst. 565 00:53:31,668 --> 00:53:35,309 Hé, Jac, je bent niet de enige die kan snijden. 566 00:53:35,389 --> 00:53:37,845 Laten we eens kijken of Wayne-bloed echt blauw is. 567 00:53:38,794 --> 00:53:40,558 Vertel het hem. 568 00:53:46,401 --> 00:53:51,209 Blackgate is echt vooruitstrevend. Warden stimuleert graag lichaamsbeweging. 569 00:53:51,289 --> 00:53:53,106 Je zult zien. 570 00:53:53,841 --> 00:53:58,502 De luxe suite. Alsjeblieft, geniet ervan uw verblijf in Hotel Blackgate. 571 00:53:59,690 --> 00:54:02,750 Ja, we kijken ernaar uit om je te zien afrekenen. 572 00:54:12,093 --> 00:54:14,381 Ik vind het geweldig wat je met de plek hebt gedaan. 573 00:54:14,461 --> 00:54:17,685 Selina, wat doe jij hier? Dit is geen plek voor een dame. 574 00:54:17,765 --> 00:54:20,337 Je zou er een paar moeten zien van de huizen waar ik heb gespeeld. 575 00:54:20,417 --> 00:54:23,636 Ze laten dit lijken zoals een commandoprestatie. 576 00:54:24,238 --> 00:54:27,344 - Je moet hier weg. - Nee, je moet hier weg. 577 00:54:27,424 --> 00:54:29,857 Toen mijn vriend weg was aan alle moeite van het bouwen... 578 00:54:29,937 --> 00:54:32,707 ...deze goed geconstrueerde vergulde lijst voor mij? 579 00:54:32,787 --> 00:54:36,528 Je vriend? Je denkt één van je vrienden is je aan het inlijsten? 580 00:54:36,608 --> 00:54:39,873 Eén van mijn mentoren zegt dat als je het onmogelijke elimineert... 581 00:54:39,953 --> 00:54:43,954 ...wat er ook overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook, het moet de waarheid zijn. 582 00:54:44,034 --> 00:54:48,211 Dat is veel oogspoeling. Je moet jezelf onmiddellijk bevrijden. 583 00:54:48,291 --> 00:54:50,752 Helaas, mijn nachtdier gewoontes houden mij tegen... 584 00:54:50,882 --> 00:54:53,641 ...van het bieden van een adequate rekening met mijn verblijfplaats. 585 00:54:53,721 --> 00:54:57,715 Nou, je zult het gewoon moeten uitleggen tegen Gordon dat jij de Batman bent. 586 00:54:57,795 --> 00:54:59,724 Wat? Ik denk van niet. 587 00:54:59,804 --> 00:55:04,147 Je moet. Batman heeft een ijzersterke alibi voor de eerste moord. 588 00:55:04,227 --> 00:55:09,303 Je wordt vrijgelaten. Gotham heeft de Batman nodig om de straten van deze moordenaar te helpen verlossen. 589 00:55:09,383 --> 00:55:13,150 Het spijt me, Selina. Ik kan het niet. De effectiviteit van de Batman hangt af van... 590 00:55:13,230 --> 00:55:15,877 Ieder moment dat je hier bent brengt vrouwen in gevaar. 591 00:55:15,957 --> 00:55:20,247 Als je het Gordon niet vertelt, dan zal ik dat doen. Onmiddellijk. 592 00:55:20,327 --> 00:55:22,250 Hij zal je nooit geloven. 593 00:55:22,330 --> 00:55:24,381 Hij zal dit geloven. 594 00:55:26,768 --> 00:55:29,172 Ik zal verdoemd zijn als ik het laat weer een meisje vermoord... 595 00:55:29,252 --> 00:55:32,126 ...zodat u uw dierbare geheim kunt bewaren. 596 00:55:32,206 --> 00:55:36,828 Het spijt me, Bruce, maar ik denk uiteindelijk Je zult merken dat dit allemaal het beste was. 597 00:55:47,120 --> 00:55:49,206 Eettijd, hoogheid. 598 00:55:52,744 --> 00:55:55,832 Luister naar mij, breng dit naar mijn herenhuis aan Bell Avenue... 599 00:55:55,912 --> 00:56:00,151 - ...en mijn man daar zal je $100 geven. - Als je denkt dat ik omgekocht kan worden... 600 00:56:00,231 --> 00:56:03,586 Ontvang het binnen 30 minuten, Hij geeft je $200. 601 00:56:15,482 --> 00:56:17,468 Ja! Ja! 602 00:56:17,548 --> 00:56:19,986 - Geef het aan hem! - Kom op! 603 00:56:24,458 --> 00:56:26,264 Leg hem neer! 604 00:56:27,244 --> 00:56:30,077 Kom op, strijd in godsnaam! 605 00:56:33,634 --> 00:56:36,106 Wie is de volgende? 606 00:56:36,186 --> 00:56:39,292 Wie zal het opnemen tegen Cyrus Gold? 607 00:56:39,372 --> 00:56:41,222 Ik zal het eens proberen. 608 00:56:43,894 --> 00:56:47,868 Geen zwakkelingen. Kan niet goed worden genoeg kansen tegen jou. 609 00:56:47,948 --> 00:56:51,472 Ik zal je later in privé verslaan. 610 00:56:51,552 --> 00:56:53,386 Geen tijd zoals het heden. 611 00:57:33,526 --> 00:57:36,471 Terwijl je op je kont zit, Er zit daar een verdomde Donnybrook! 612 00:57:36,551 --> 00:57:39,900 Zet de westelijke poort op scherp! Haal de oproeruitrusting uit het arsenaal! 613 00:57:57,517 --> 00:57:58,522 Mag ik u helpen, mevrouw? 614 00:57:58,602 --> 00:58:01,057 Ja, ik moet het zien Commissaris Gordon onmiddellijk. 615 00:58:01,137 --> 00:58:04,361 - Ik ben bang dat dat onmogelijk is. - Ik moet erop aandringen dat het nogal dringend is. 616 00:58:04,441 --> 00:58:07,147 Je vertraagt ​​nooit, hè? 617 00:58:07,227 --> 00:58:11,588 Zodra een loverboy niet meer beschikbaar is, je bent op weg naar de volgende klootzak. 618 00:58:11,998 --> 00:58:15,435 Ik kan me voorstellen wat ik ooit heb gezien in een hoer als jij. 619 00:58:17,405 --> 00:58:19,826 Je kunt die klauwen beter omhullen, katje. 620 00:58:19,906 --> 00:58:21,728 Het is mogelijk dat iemand gewond raakt. 621 00:58:21,808 --> 00:58:25,411 En vroeg of laat zul je dat ook doen. 622 00:58:29,417 --> 00:58:30,722 James is er niet. 623 00:58:30,802 --> 00:58:34,157 Hij is op het kermisterrein, ervoor zorgen dat alles in orde is. 624 00:58:34,237 --> 00:58:38,408 Morgen is de grote dag. Dat zul je hebben om elders wat zaken op te pakken. 625 00:58:39,893 --> 00:58:41,946 Het kermisterrein, schiet op. 626 00:58:59,332 --> 00:59:01,168 Dit is het. 627 00:59:01,248 --> 00:59:04,671 Je bent gek. We zitten in het midden van niets. 628 00:59:05,001 --> 00:59:07,403 Dit is waar die gozer ons vertelde dat we moesten gaan. 629 00:59:07,838 --> 00:59:09,906 Ik kan lezen, nietwaar? 630 00:59:10,741 --> 00:59:12,849 Dus blijf het ons vertellen. 631 00:59:12,929 --> 00:59:15,762 Kom op, hij zei dat ik het hier moest uitladen. 632 00:59:18,014 --> 00:59:22,223 Ik zeg nog steeds dat we de wagen nemen, het paard, en wat dit ook is, en skedaddle. 633 00:59:22,303 --> 00:59:24,521 Bedien hem goed omdat hij zo vertrouwend is. 634 00:59:24,601 --> 00:59:26,234 Maar hij gaf ons te eten. 635 00:59:26,314 --> 00:59:30,361 Wij gaan de klus klaren, Jason. Sluit nu uw boombox en duw. 636 00:59:40,204 --> 00:59:42,636 Goed gedaan. Ga nu. 637 01:00:25,616 --> 01:00:27,418 Wat doe jij hier? 638 01:00:30,320 --> 01:00:32,506 U bent mevrouw Kyle, de actrice, nietwaar? 639 01:00:32,586 --> 01:00:35,428 Ja, commissaris, we hebben elkaar eerder ontmoet, bij de preview. 640 01:00:35,508 --> 01:00:37,364 Ik dacht dat ik helemaal alleen was. 641 01:00:37,444 --> 01:00:41,297 Hoe gênant het ook klinkt, je hebt me een aardig begin gegeven. 642 01:00:45,933 --> 01:00:48,739 Commissaris? Selina? 643 01:01:09,876 --> 01:01:12,807 - Mevrouw Gordon, wees niet ongerust. - Wat wil je? 644 01:01:12,887 --> 01:01:15,223 Ik moet met uw man praten. Is hij thuis? 645 01:01:15,303 --> 01:01:18,605 Je mag hem geen kwaad doen. Hij is een goede man. 646 01:01:18,685 --> 01:01:21,174 De beste man in deze vreselijke stad. 647 01:01:21,254 --> 01:01:23,394 Is er een vrouw hierheen gekomen om hem te zoeken? 648 01:01:23,474 --> 01:01:26,797 Een vrouw? Hier van de straat lopen? 649 01:01:26,877 --> 01:01:28,762 Ik hoop het niet. 650 01:01:32,165 --> 01:01:34,484 Nee! Je mag daar niet naar binnen! 651 01:02:24,718 --> 01:02:26,586 Waar is hij? 652 01:02:27,620 --> 01:02:29,793 Doen wat hij moet doen. 653 01:02:29,873 --> 01:02:31,595 Zijn heilige werk. 654 01:02:31,675 --> 01:02:33,781 Het uitschot van Gotham opruimen. 655 01:02:33,861 --> 01:02:35,683 Hij moet streng zijn. 656 01:02:36,497 --> 01:02:39,452 Maar niet bij ons. Nee. 657 01:02:39,532 --> 01:02:42,418 Nee, bij ons is hij zo zacht als een lam. 658 01:02:43,203 --> 01:02:47,077 Hij verbrandt eenvoudigweg de zonde uit ons. 659 01:02:47,157 --> 01:02:48,806 Wij hebben hem nodig. 660 01:02:49,442 --> 01:02:51,210 Goede Heer. 661 01:02:52,245 --> 01:02:55,301 Het zijn de zonden van de vrouw die het ergste zijn. 662 01:02:55,381 --> 01:02:57,921 Omdat ze binnenin verborgen zijn. 663 01:02:58,001 --> 01:03:01,587 James brengt ze naar buiten in het licht. 664 01:03:02,522 --> 01:03:04,974 Waar is hij? 665 01:03:06,627 --> 01:03:09,630 Ik vermoedde het natuurlijk. Wie anders dan Bruce Wayne... 666 01:03:09,710 --> 01:03:13,054 ...heeft de tijd of middelen om de Batman te creëren. 667 01:03:13,134 --> 01:03:16,508 Wij zullen hier onmiddellijk voor zorgen. Laat mij mijn spullen halen. 668 01:03:17,038 --> 01:03:19,647 Ik denk dat het een verschrikkelijke zaak is verraad van vertrouwen. 669 01:03:19,727 --> 01:03:22,129 Maar ik zie simpelweg geen andere uitweg. 670 01:03:22,209 --> 01:03:24,698 Nee, nee, mevrouw Kyle, ik begrijp het volledig. 671 01:03:24,778 --> 01:03:28,465 Het ligt in je aard om vals te spelen met je illegale minnaar. 672 01:03:30,250 --> 01:03:32,605 Een actie die ideaal is om bloot te leggen... 673 01:03:32,685 --> 01:03:35,939 ...uw absolute interne corruptie. 674 01:03:56,426 --> 01:04:00,507 Een 7% oplossing van laudanum, 3% heroïne en alcohol. 675 01:04:00,587 --> 01:04:03,705 Barbara's arts schrijft het voor bij acute slapeloosheid. 676 01:04:04,635 --> 01:04:06,687 Effectief, nietwaar? 677 01:04:08,371 --> 01:04:11,111 Maar het is nauwelijks een geneesmiddel tegen hoererij. 678 01:04:11,521 --> 01:04:15,713 Alleen ik. Alleen Jack heeft de remedie tegen die vreselijke ziekte. 679 01:04:18,498 --> 01:04:21,918 Verdoemenis! Daar zul jij voor boeten, slet! 680 01:05:09,382 --> 01:05:12,472 Je kunt niet ver komen. De overzoete geur die je gebruikte... 681 01:05:12,552 --> 01:05:16,606 ...om je rotting te bedekken De stank brandt bijna in mijn ogen. 682 01:05:21,811 --> 01:05:23,844 Kom naar Jack, jij kleine... 683 01:05:49,423 --> 01:05:51,240 Leuk geprobeerd. 684 01:05:52,580 --> 01:05:54,632 Wayne beloofde deze Wereldtentoonstelling... 685 01:05:54,712 --> 01:05:57,837 ...zou een paradijs zijn van netheid en licht. 686 01:05:57,917 --> 01:06:00,534 Maar wat doet een lichtje in de duisternis? 687 01:06:00,834 --> 01:06:02,522 Het trekt vliegen. 688 01:06:02,602 --> 01:06:06,437 Verachtelijk, onrein, net als jij. 689 01:06:09,475 --> 01:06:14,235 Maar voor ieder van jullie Ik roei uit, er komen er nog twee. 690 01:06:14,315 --> 01:06:18,722 Ik heb het de mensen van Gotham beloofd om het uitschot van de straat te ruimen... 691 01:06:18,802 --> 01:06:22,226 ...dieven, moordenaars, vertrouwensmannen... 692 01:06:22,306 --> 01:06:25,678 ...immigranten, analfabeten, anarchisten. 693 01:06:25,758 --> 01:06:28,411 Deze stad lijkt ze voort te brengen. 694 01:06:31,098 --> 01:06:35,405 Maar het zijn hoeren... jullie hebben geschilderd hoeren die het ergste zijn. 695 01:06:35,485 --> 01:06:39,923 Allemaal met roze wangen, zacht en rond van buiten... 696 01:06:40,003 --> 01:06:42,009 maar van binnen... 697 01:06:44,778 --> 01:06:48,016 Mijn dood bewijst... 698 01:06:48,696 --> 01:06:49,939 ...onschuldig. 699 01:06:50,019 --> 01:06:53,640 Ja. Helaas zal jouw dood Wayne vrijwaren. 700 01:06:54,270 --> 01:06:55,943 Maar het zal de moeite waard zijn. 701 01:06:56,023 --> 01:06:59,213 Jouw bloed zal deze mooie vrouw dopen. 702 01:06:59,293 --> 01:07:03,005 Jouw corruptie en verval zal over dit carnaval heen stromen... 703 01:07:03,085 --> 01:07:05,698 ...als waarschuwing voor al uw soortgenoten. 704 01:07:06,767 --> 01:07:08,556 Zullen we beginnen? 705 01:07:08,936 --> 01:07:12,539 Dit kan behoorlijk wat tijd in beslag nemen. 706 01:07:26,953 --> 01:07:28,728 Linkshandig. 707 01:07:28,808 --> 01:07:31,444 Oh, de nonnen sloegen die goddeloosheid uit mij. 708 01:07:31,524 --> 01:07:33,580 Gebruik altijd mijn recht. 709 01:07:33,660 --> 01:07:35,428 Behalve Jacks werk. 710 01:08:00,124 --> 01:08:02,622 Kun je spreken? Heeft u nog andere verwondingen? 711 01:08:02,702 --> 01:08:05,408 Nee. Ik ben... Bruce! 712 01:08:21,108 --> 01:08:23,663 Je had gelijk. Ik ben een getrainde vechter. 713 01:08:23,743 --> 01:08:26,032 Kampioen blote knokkels bij Culpepper. 714 01:08:26,112 --> 01:08:28,532 Regels voor de London Prize Ring. 715 01:08:28,612 --> 01:08:31,792 Er waren geen regels in Antietam, Maar was dat wel zo, James? 716 01:08:31,872 --> 01:08:34,371 Er zijn geen regels in de hel. 717 01:08:41,127 --> 01:08:43,790 De dingen die ik tijdens de oorlog zag... 718 01:08:43,870 --> 01:08:48,020 ...de hele mensheid Het kwaad was voor iedereen zichtbaar... 719 01:08:48,100 --> 01:08:50,736 ...aan de binnenkant van iedere man. 720 01:08:54,874 --> 01:08:59,359 Maar niets vergeleken met de corruptie van elke geschilderde kampvolger. 721 01:08:59,896 --> 01:09:03,537 De gemene ziekten die ze verspreiden, vernietig goede mannen... 722 01:09:03,617 --> 01:09:06,801 ...vernietigde ze zowel in lichaam als geest. 723 01:10:22,378 --> 01:10:26,100 Ik heb je werk over je vrouw gezien. 724 01:10:26,180 --> 01:10:29,055 Vrouwen? Zij zijn de ergste prostituees van allemaal. 725 01:10:29,135 --> 01:10:31,508 Zichzelf te goedkoop verkopen. 726 01:10:31,588 --> 01:10:35,658 Vrouwen, broers, die slet-non van je. 727 01:10:51,358 --> 01:10:54,851 Kijk, Bruce, de wereld van morgen brandt. 728 01:10:54,931 --> 01:10:58,425 Het blootleggen van de as van degradatie die zich daaronder verbergt. 729 01:10:58,505 --> 01:11:01,151 Dit is waar wij thuishoren! 730 01:11:02,285 --> 01:11:03,553 Nee. 731 01:11:09,185 --> 01:11:12,546 Ik betaalde Houdini $300 voor die truc. 732 01:11:15,381 --> 01:11:18,234 Het gevecht is voorbij. Tijd om te gaan. 733 01:11:36,069 --> 01:11:37,587 Gordon! 734 01:12:42,384 --> 01:12:44,540 Je had moeten vluchten toen je die kans had. 735 01:12:44,620 --> 01:12:49,259 Nou, ik was zwaar onder de dop. Mijn daden waren nogal twijfelachtig. 736 01:12:53,179 --> 01:12:55,542 Help ze binnen, jongens. Levendig nu. 737 01:12:55,622 --> 01:13:00,094 Waar rook is, is vuur. En daar zult u altijd zijn, meneer. 738 01:13:13,066 --> 01:13:15,067 Zijn deze van jou, Alfred? 739 01:13:15,617 --> 01:13:18,855 Goede Heer. Nee, meneer. Ze zijn van jou. 740 01:13:35,405 --> 01:13:37,810 Weg. Allemaal weg. 741 01:13:37,890 --> 01:13:40,312 En daarmee de hoop van Gotham. 742 01:13:40,392 --> 01:13:42,052 Het was toch allemaal nep. 743 01:13:42,132 --> 01:13:44,214 We zullen iets nieuws maken. 744 01:13:44,930 --> 01:13:46,799 Iets beters. 745 01:13:47,305 --> 01:13:53,601 Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen